1
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
ใช่คุณหรือเปล่า?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
ทำไมคุณถึงตกเครื่องบินไอ้สารเลว!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,629
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
สมาชิกในครอบครัวผู้โศกเศร้าโทรมาอีกครั้ง
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
-ทำให้พวกเขารออีกต่อไปก็คงจะเป็น--
- ฉันจะลงไปภายใน 30 นาที
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
รู้ไหมว่าเรารอมานานแค่ไหน?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
คุณละเลยเราโดยสิ้นเชิง
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีใช่ไหม?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
- โทรหาพวกเขาตอนนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,363
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- เขาควรจะลงมาได้แล้ว
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
- ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
-ฉันขอโทษ.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
ขออภัยที่มาสาย
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด พาร์ค
หัวหน้าผู้เจรจาสำหรับระบบไดนามิก
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
- เราสูญเสียลูกของเราไปแล้ว!
-กรุณาหยุด.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
ไอ้สารเลว!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
พาลูกของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
พาเขากลับมา!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
เอาสามีของฉันกลับมา!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,599
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
คุณฆ่าน้องชายของฉัน!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
ทำให้สามีของฉันฟื้นคืนชีพ!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
คุณเป็นฆาตกร!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
-นาย. กวังด็อก ใจเย็นๆ
-ออกไปจากฉัน!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,398
เฮ้.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,651
โยนมัน
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
-อะไร?
-โยนมัน
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
ลูกชายของ...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
คุณสามารถเรียกชื่อฉันได้
และตีฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
แสดงให้เราเห็นว่าความโกรธและความเศร้าโศกมากเพียงใด
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,723
ระบบไดนามิกบอกฉัน
เพื่อชำระราคากับคุณในราคาที่ถูกที่สุด
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
ผู้โดยสารเสียชีวิต 211 ราย
นั่นเป็นเพียงตัวเลขสำหรับพวกเขา
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
แต่ผู้โดยสารจำนวน 211 คนเหล่านั้น
ไม่ใช่แค่ตัวเลข
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
พวกเขาเป็นสามีภรรยาที่รักของคุณ
และเด็กๆ
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
ใครควรจะอยู่ที่นี่
ยิ้มอยู่ข้างๆคุณตอนนี้
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
พวกเขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
ที่จริงแล้ว...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
เมื่อห้าปีก่อน เครื่องบินตก...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
คร่าชีวิตภรรยาและลูกสาวของฉัน
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
แต่ปาร์ตี้ของเธอถูกยกเลิก...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
เพราะฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
ถ้าเรากินข้าวเย็นด้วยกัน
วันนั้น...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
ถ้าเราทานอาหารเย็นวันนั้น...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
ภรรยาและลูกสาวของฉัน...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
คงไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
มิซอนต้องการสามีของเธอ
ที่จะมีสตูดิโอยูโดเป็นของตัวเอง...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
เธอจึงขายคิมบับที่ร้านของเธอ
จนถึงดึกดื่น
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
คิม อูกี นักบินผู้ช่วย
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,096
ความฝันของเขากำลังดำเนินอยู่
ฟาร์มม้าบนเกาะเชจู
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
เขาอยู่บ้านบนบกมากกว่า
ยิ่งกว่าบนท้องฟ้า
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
พิลยงเป็นน้องชายคนเล็กของพิลซุน...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,991
ซึ่งนางเลี้ยงดูมาเหมือนบุตรของนางเอง
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
อึยจอง
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
ยงแจ, โซดัม, ฮยอกจิน, จองซู...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
พวกเขาล้วนเป็นคนที่มีค่า...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
ที่ไม่ควรจะตายอย่างที่พวกเขาทำ
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
นี่มันแย่มาก
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
งานของฉันเสร็จแล้ว
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,383
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
เพื่อชดใช้กับภรรยาและลูกสาวของฉัน
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
โปรดสนับสนุนฉัน
ในการต่อสู้กับระบบไดนามิก
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,057
ฉันจะแน่ใจว่าได้รับ
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
สิ่งที่คุณต้องการจากพวกเขา
ฉันหมายถึงมัน
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
ดัลกอน?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
-เอ้ย
-ดาลกอน?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
มีผู้รอดชีวิต!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,161
เครื่องบินตก,
แต่มีไอ้สารเลวคนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
คุณต้องเป็นคุณชาดัลกอน
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
ไอ้สารเลวนั่นพยายามจะยิงฉัน!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
แต่ฉันเห็นเขาแน่นอน
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
ฉันเห็นเขาจริงๆ!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,767
ดัลกอน...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
ฉันไม่ได้บ้า
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
ฉันวิ่งตามเขาไป...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
นี่มันทำให้ฉันบ้า
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
ดังนั้น...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
สิ่งที่คุณพูดคือ...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
-คุณคิดว่าเครื่องบินตกคือ--
- การโจมตีของผู้ก่อการร้าย
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
ฉันมั่นใจ!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
เขาหมายถึงอะไร การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
เครื่องบินระเบิดเมื่อมันตก
ไม่มีใครสามารถรอดมาได้
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงทำให้ฉันเป็นบ้า!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
ฉันเห็นเขาชัดเจนด้วยสองตาของฉันเอง!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
รอก่อน พาเราผ่านมันไปอย่างสงบ
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
- คุณเห็นใครและที่ไหน?
-ขวา.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
มีอีกคนหนึ่ง
ที่เห็นเขาอยู่ข้างๆฉัน
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
เธอคงมี...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
บางทีฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
รอ!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ฉันบอกให้หยุดที่สนามบินเหรอ?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
ขออนุญาต?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
รอสักครู่.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
มานี่สิ!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
อะไร
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
ดูสิ คนเดียวกัน!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
ก็...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
ฉันไม่แน่ใจ. มันวุ่นวายมาก
และฉันเห็นเขาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,329
โปรดพยายามให้มากขึ้น!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ฉันจำไม่ได้
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
มีหัวมีตาเพื่ออะไร!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,315
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
ตรวจสอบวิดีโอรักษาความปลอดภัยของสนามบิน
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
คุณจะเชื่อฉันเมื่อคุณเห็นมัน!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ไปสนามบินกันเถอะ
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- ฉันจะไป.
-ตกลง.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
-แน่นอน.
-ไม่มีทาง. ไร้สาระแบบไหน...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
หยุด! ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
ไม่ใช่เขา
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
เขาไม่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
คุณคิดผิด
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
ขอให้พวกเขาแสดงคลิปอื่นให้เราดู
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
อันนี้!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
ตรงนั้น.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,775
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำให้เราเสียเวลาแบบนี้เหรอ?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
ฉันคิดว่าเขาทำผิดพลาดโดยสุจริต
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
เราจะไปกันไหม?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
รอ.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
ไอ้เวรนั่นมันวุ่นวาย
กับภาพการรักษาความปลอดภัย
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,620
คุณชา ดัลกอน...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
ฉันเห็นเขาด้วยสองตาของฉันเอง!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
โปรดเชื่อฉัน!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
ใครจะสนใจถ้าคุณสาบานกับชีวิตของคุณ?
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
เราผ่านมันมามากพอแล้ว
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นได้
จัดการได้ง่ายใช่ไหม?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
คนที่สามารถทำให้เครื่องบินตกได้
ก็สามารถทำอะไรแบบนี้ได้เช่นกัน!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
“ถูกบงการ”? จัดการลาของฉัน!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,231
กรุณาหยุด. เราไม่ควรทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเราเอง
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
เรามีตารางงานที่แน่นหนา
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,401
ไปกันเลย
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
เฮ้...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
ฉันเปิดสตูดิโอยูโด...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
ดังนั้นฉันจึงอดทนมาก
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
เราทุกคนทนทุกข์มามากพอแล้ว
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
อย่าเพิ่มความเจ็บปวดได้ไหม?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
เขาชื่อชาดัลกอน
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
สมาชิกในครอบครัวของเขาเสียชีวิต
บนเที่ยวบิน B357
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
เขาเป็นอะไร?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
เอฟบีไอ? นิส?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
เขาเป็นสตั๊นท์แมน
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
สตั๊นท์แมนเหรอ?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
ซามาเอลกำลังมองหาคุณ
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
SAMAEL เข้าร่วมแชท
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเขาต่อไป
คุณเก่งเหมือนตายเลย
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,859
เกียรติของฉันสำคัญกว่าชีวิตของฉัน
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะได้รับการบูรณะ
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,035
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
ไม่ต้องห่วงนะบุสรา
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถ
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
คุณต้องการเปิดหรือบันทึกไฟล์นี้หรือไม่
บันทึก
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
กำลังบันทึกไฟล์
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
โฮซิก? ชาดัลกอน.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณโกแฮรีอยู่เหรอ?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
ทำไมคุณถึงถาม?
168
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเธอ
แต่เธอไม่รับสาย
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,885
คุณโกแฮรี!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
คุณโกแฮรี!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
คุณโกแฮรี!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,855
คุณโกแฮรี!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
-โกแฮรี?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,220
-อะไร?
- คุณเป็นใคร?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,307
คุณเป็นใคร!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
ตอบคำถาม.
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,286
งั้น...คุณคิดว่าฉันทำงานอยู่
กับผู้ก่อการร้ายเหรอ?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
คุณคิดว่าฉัน--?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
เขาอยู่ที่ไหน?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,840
-นาย. ชาดัลกอน ดูสิ--
- ฉันใกล้จะสูญเสียมันไปแล้ว!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
พูดหรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
แล้วยิงฉันเลย
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
-อะไร?
- คุณมันบ้าชัดๆ
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- เหนี่ยวไก ทำมัน!
-หุบปาก!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้คุณรู้สึกบ้า
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
แต่คุณจะกล่าวหาฉันได้อย่างไร
เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
-ไอ้สารเลวบ้า--
-อย่าขยับ.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
คุณอยากประสบปัญหาใหญ่ไหม?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
คุณจะเสียใจเรื่องนี้--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
-มันเจ็บนะ!
-อย่าขยับ!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
คุณไม่รู้ว่าอาชญากรรมร้ายแรงอะไร
คุณกำลังทำใช่ไหม?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,693
แตกหักและเข้ามา,
การกักขังที่ผิดกฎหมาย การข่มขู่...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
อย่า!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
คุณอย่าแตะต้องมัน
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
เพิ่มการล่วงละเมิดทางเพศลงในรายการ
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
บริการข่าวกรองแห่งชาติ
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
นี่คืออะไร?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,174
ตอนนี้คุณรู้แล้วปลดฉันออก
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะเดือดร้อน
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
ประณามมัน ฉันจะถูกลงโทษ
ที่ทำให้ที่กำบังของฉันพังทลาย
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ปลดฉันออกตอนนี้
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- มีอุปกรณ์ประกอบฉากแบบนี้มากมายในฉาก
-อะไร?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
อยากเห็นของฉันไหม? ฉันอยู่กับซีไอเอ
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษของ NIS
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
คุณ พิเศษ แค่ไหน
ตอนนี้คุณถูกมัดและปลดอาวุธแล้วเหรอ?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
ฉันสามารถพูดได้สามภาษา
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
NIS ไม่ใช่แค่เต็มไปด้วยผู้คนเท่านั้น
ผู้เก่งการต่อสู้
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
ตัวแทนที่ชาญฉลาดเช่นฉัน
ถือว่าพิเศษกว่า
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
รับข้อเท็จจริงของคุณตรง
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
-เอ็มคือใคร?
-อย่าตอบนะ.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
ฉันจะถูกไล่ออกถ้าคุณทำ
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
ตอบมัน.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
เฮ้ โกแฮรี
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
ประณามมัน
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
สวัสดี?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
ใช่แล้ว หัวหน้า
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
เอกอัครราชทูตโอ แจกวาน
ถูกจับกุมเมื่อเขามาถึงเกาหลี
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,452
ทำงานได้ดี
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
ยังไงก็ตาม เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับ
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
ไปยังหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
อยู่ที่นั่นชั่วคราว
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่น
ไม่มีคุณอยู่ที่นี่
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
ท่านพูดคำที่เจ็บปวดเช่นนี้ได้อย่างไร?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
มิน แจ-ซิก ผู้อำนวยการ
สำนัก 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
ไม่มีใครสามารถจัดการได้
กรณีเอกอัครราชทูตเช่นเดียวกับฉัน
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
คุณไม่ได้ทำมันคนเดียว
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,852
คุณจะเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ประสบความสำเร็จ
หลังจากที่ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
ฉันเป็นคนกำหนดทุกอย่าง
คนอื่นก็แค่ใส่กุญแจมือเขา
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,859
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังจองเที่ยวบินกลับบ้าน
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
อยู่เฉยๆ เว้นแต่คุณต้องการ
จะถูกลงโทษทางวินัยในการออกจากตำแหน่ง
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
สวัสดี?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
ท่าน? หัวหน้า--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
ลองเรียกมันว่า
แม้ว่าฉันจะได้ปลายไม้สั้นก็ตาม
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
คุณต้องมีเหตุผล
เพราะมาที่นี่ตอนดึกมาก
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
นี่คือวิดีโอ
ที่ถ่ายก่อนเกิดอุบัติเหตุ
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
ดูแล้วลองนึกถึงไอ้เวรนั่นดู
คุณบอกว่าคุณฉลาด
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
ฟังนะ คุณชา ดัลกอน...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,381
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
คุณต้องรับผิดชอบด้วย!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
นี่ดูสิ
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
ดูชื่อแฟนซีของคุณได้ที่นี่!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ผู้จัดงาน: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
หมายความถึงเพียงเท่านี้
ฉันเป็นหนึ่งในผู้จัดงาน
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
อย่างแน่นอน!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,869
ฉันขอร้องคุณ.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
นั่งลง
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
คุณก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
ไอ้สารเลว
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
พูดพล่อยๆแบบนั้น
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,428
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งหนังสือของคุณ
คุณถูกจับแล้ว
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
พวกมันหนักมาก
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,355
เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
แฮรี Go!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำคะแนนได้มากในครั้งนี้
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
ฮวาซอก คุณอยู่ไหน?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
ที่สำนักงาน ที่ไหนอีก?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
ฉันส่งวิดีโอไปยังอีเมลส่วนตัวของคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
วิดีโออะไร?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
มีเรท X มั้ย?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
โปรดตรวจสอบเสียงนี้
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
นี่คืออะไร?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
เปิดมัน
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,151
โอ้ว้าว
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
นี่ไม่ได้มาจากเครื่องบิน--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
คุณเห็นผู้ชายทางโทรศัพท์ไหม
ข้างหลังเด็กๆ?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,783
อันที่อยู่ในเสื้อฮู้ด
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
คุณสามารถหาสิ่งที่เขาพูดได้หรือไม่?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
คุณบอกว่าคุณกำลังจะเป็น
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
และไปฮอลลีวูด
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
จะใช้เวลาสักครู่จึงจะได้รับการอนุมัติ
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,550
ไม่มีเวลา.
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่พบอีเมล
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,136
เอาล่ะดี
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,640
คุณควรจะใช้พลังงานของคุณ
กับผู้ชายหน้าตาดีตรงนั้น--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
การโทรนี้มีราคาแพง
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณ
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,895
สวัสดี?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
กำลังบันทึกไฟล์
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
ลบ
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,589
สวัสดีครับท่านนายกรัฐมนตรี.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,550
-งานแถลงข่าวเช้านี้
-ขอบคุณ.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
- ในห้องทำงานของเขา
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
เขาอารมณ์ไม่ดี
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
ตกลง.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
รายงานการประเมินบริษัท F-X
กระทรวงกลาโหม
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,523
จอง กุ๊ก-พโย
ประธานาธิบดีแห่งเกาหลี
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
รุ่นที่มีแนวโน้มมากที่สุดคือ F70
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
ฉันรอข้างนอกก็ได้ ถ้าคุณยุ่ง
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,496
ใช้ได้. นั่งลง
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
ฮง ซุน-โจ
นายกรัฐมนตรีเกาหลี
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
เมื่อพิจารณาไม่เพียงแต่ราคา
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
แต่ยังรวมถึงประสิทธิภาพและเทคโนโลยี...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
ปาร์ค มานยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
...F70 ของ Dynamic เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
มากกว่าผลิตภัณฑ์ของจอห์นและมาร์ค
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
แล้วความคิดเห็นสาธารณะล่ะ?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,309
YUN HAN-GI - เลขาธิการอาวุโส
ถึงประธานฝ่ายกิจการพลเรือน
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
คุณแน่ใจ
คุณสามารถรับมือกับการต่อต้านของประชาชนได้
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
เพื่อจัดการกับ Dynamic System?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
ถึงกระนั้น เราก็ไม่สามารถเร่งรีบในการตัดสินใจได้
ที่มีผลระยะยาวเช่นนี้
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,946
คะแนนการอนุมัติของประธานาธิบดี
ลดลงนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
คุณกำลังพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงหรือเปล่า?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
หากคำพูดหลุดออกไป
ที่เราเสียไปมากกว่าหนึ่งล้านล้านวอน--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
คุณทะเลาะวิวาทอย่างจริงจัง
ต่อหน้าฉันเหรอ?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
รัฐมนตรีปาร์ค...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
คิดเกี่ยวกับมันด้วยวิธีนี้
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,974
เราจะลงทุนอย่างน้อยที่สุด
11 ล้านล้านวอนในโครงการ F-X
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
แล้วเงินนั้นมาจากไหน?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
ภาษีเป็นผล
จากการทำงานหนักของพลเมืองของเรา
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,736
แต่จะทำอย่างไรถ้าเงินนั้น
แค่ทำให้พลเมืองของเราเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้นหรือ?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
การป้องกันประเทศของเราเป็นสิ่งสำคัญ
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
และแผนระยะยาวก็มีความสำคัญเช่นกัน
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
แต่เรากำลังทำทั้งหมดนี้
เพื่อให้ประชาชนได้รับความสุข
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
ฉันแค่เป็นตัวแทน
กระทรวงกลาโหม
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,129
โปรดคิดให้ยาวและหนักเกี่ยวกับเรื่องใด
การตัดสินใจจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเราอย่างแท้จริง
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
เอาล่ะ.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,596
ฉันจะพิจารณาตัวเลือกทั้งหมดของเราอย่างรอบคอบ
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
ไอ้สารเลวนั่นกล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
คุณคงเลือกคนที่น่าสนใจ
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,126
ฉันบอกคุณเมื่อคุณแต่งตั้งเขา
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,673
ว่ามีทหารเที่ยงธรรมมากมาย
แต่มีผู้น่าเชื่อถือน้อยคน
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
คุณจำไม่ได้เหรอ?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,012
ฉันจะโน้มน้าวใจผู้ชายหัวดื้อคนนั้นได้อย่างไร
ที่จะเข้าข้างฉันเหรอ?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
คุณไม่สามารถเปลี่ยนคนได้
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
ยิงพวกมันง่ายกว่า
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
แต่จังหวะคงจะไม่ดี..
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
ปกติคุณไม่ใช่คนที่จะรอ
เพื่อช่วงเวลาที่เหมาะสม
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
ปวดหัวจังเลย
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
มาเล่นโกกันเถอะ
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
ครอบครัวกำลังมี
พิธีรำลึกในโมร็อกโกในวันนี้
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
แล้วไงล่ะ?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
มันเกี่ยวอะไรกับเราที่เล่น Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
ไม่มีอะไร. ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,425
วันนี้คุณต้องใช้หินสีดำ
เนื่องจากคุณแพ้ครั้งที่แล้ว
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ขณะที่ฉันอยู่ในบลูเฮาส์
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
ฉันควรจะรายงานคุณต่อ FTC
เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,271
คุณจะต้องใช้หินสีดำ
ครั้งต่อไปถ้าคุณแพ้ในวันนี้
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
แม่...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,155
จินโฮ.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ
และฉันไม่สามารถจับคุณไว้ได้!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
ฉันคิดถึงคุณมากที่รักของฉัน!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไปแล้ว!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
ลูกพ่อขอโทษ!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,103
ที่รัก ได้โปรด!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
ฉันขอร้องคุณที่รัก!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
จินโฮ!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,493
น้ำผึ้ง!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
ฮุน!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,455
ฮุน ฉันขอโทษ!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,626
ฮุน!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
ฮุน!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,043
ประชาชนชาวเกาหลีต่างเศร้าใจ
และตกใจกับเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
บางคนถึงกับโต้แย้งว่าระบบไดนามิก
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,923
ผู้ผลิต
ไม่ควรเข้าร่วมการประมูล
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
ซอฟต์แวร์การบิน
ก็เหมือนกับสมองของเครื่องบิน
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,525
และเครื่องยนต์ก็เปรียบเสมือนหัวใจ
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
B357 ผลิตโดย Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
มีซอฟต์แวร์ขัดข้อง
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,201
และเครื่องยนต์ของมันก็ระเบิด
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
ทหารที่มีความผิดปกติ
หัวและหัวใจ
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,831
ไม่สามารถชนะการต่อสู้ใดๆ ได้
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
เฮ้ หัวหน้าแก๊งค์
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,142
คุณอายุมากไปหน่อย
ที่จะเล่นกับเครื่องบิน
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
และคุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณกำลังเล่นกับเครื่องบินเหรอ?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
อ้าวเป็นเพราะคำสั่งโอนเหรอ?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,072
เกิดอะไรขึ้นกับ
แผนกข่าวกรองจิตวิทยา?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,867
เพียงแค่จับตาดูสื่อ
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการพิมพ์ผิด
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
ออกไป. ฉันรำคาญมากพอแล้ว
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,498
เพื่อนคุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,959
ดื่มระหว่างวันอีกแล้วเหรอ?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,464
นี่คือสาเหตุที่เจ้านายเกลียดคุณ
เพราะคุณสร้างความอับอายให้กับ NIS
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
ออกไปจากที่นี่ซะ
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
ฉันแค่บอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อนของคุณ
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
ฉันจะให้คำแนะนำได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่พร้อมที่จะฟัง?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
อย่าเป็นอย่างนั้น-- โอ้ เลขาธิการอาวุโสหยุน?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
ฉันไปบ้านเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สำหรับงานรวมตัวของศิษย์เก่า
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
คุณโด่งดังพอ ๆ กับดาราไอดอลที่นั่น
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
ก็เพราะคุณเป็นคนแรก
จากเมืองเล็กๆของเรา
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
ให้เป็นเลขาธิการอาวุโส
ถึงอธิการบดีฝ่ายกิจการพลเรือน
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
คุณอยากจะรับซูชิบ้างไหม?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,203
มีสถานที่ใกล้เคียง
ที่เชี่ยวชาญเรื่องปลาที่จับได้ตามธรรมชาติ
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
อาหารของพวกเขานั้นยอดเยี่ยมมาก ไปกันเลย
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
โกแฮรี
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
ทำไมคุณถึงอยากเห็น
เครื่องบันทึกการบินเหรอ?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณสัญญา
ไม่ให้โกรธ
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,425
อย่าบอกฉัน. ยังไงซะฉันก็จะบ้าอยู่แล้ว
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,593
ฉันได้ยินมาว่า...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
มีคนรอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,973
อะไร
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
ไปบอกเรื่องไร้สาระนั้นกับหัวหน้ามิน
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
ทำไมโทรหาฉันและไม่ใช่เจ้านายของคุณ?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,025
คุณบอกว่าคุณรู้จักใครบางคนที่ ICAO
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,320
-ฉันจะวางสายแล้ว
-อย่าทำอย่างนี้กับฉันครับ.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,656
ฉันไปลิสบอนเพื่อคุณ
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
ฉันเปียกโชกไปที่นั่น มันเป็นการทรมาน
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,913
การเลี้ยวที่ดีหนึ่งครั้งสมควรได้รับอีกครั้ง
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
อย่าเย็นชาขนาดนั้น
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,666
เอาล่ะ.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่อย่าสิ้นหวัง
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,756
ขอบคุณท่าน.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
โดยวิธีการที่
คุณได้รับผลการชันสูตรพลิกศพแล้วหรือยัง?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
เขาไม่ใช่คนประเภทฆ่าตัวตายเลย
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
ฉันต้องไปแล้ว
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
ขออนุญาต.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
ฉันชื่อคัง จูชอล
ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,113
โอ้ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
คุณเป็นเพื่อนของไมเคิลใช่ไหม?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
ถูกต้องแล้ว
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,537
ฉันมีบางสิ่ง
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับเขา
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
ฉันมีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น
เนื่องจากตารางงานที่แน่นของฉัน
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
ภรรยาของไมเคิล
ไม่ได้รับโทรศัพท์ของเธอ
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,591
รู้ไหมทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,557
คุณรู้จักไมเคิลดีแค่ไหน?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
เขาช่วยฉันไว้มาก
ตอนที่เขาอยู่กับซีไอเอ
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,731
ไมเคิล...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
เกี่ยวข้องกับผู้หญิงไม่กี่คน
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
คุณรู้หรือไม่ว่าอย่างไร
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง และกับใคร?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,033
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มากกว่านั้นอีก
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
ฉันเสียใจ.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,674
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
ด้วยความเจ็บป่วยจากการเคลื่อนไหวของคุณ
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,925
ขอบคุณ
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
คุณบอกว่าคุณท้องเสียเหรอ?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,598
ยาที่ฉันกินพวกนี้ได้ผลจริงๆ
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
เอาอันหนึ่งตอนนี้แล้วเอาอันอื่นทีหลัง
หากคุณยังคงรู้สึกไม่สบายบนเครื่องบิน
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
ฉันไม่เห็นคุณชา ดัลกอน
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
เขาตัดสินใจอยู่ที่นี่
เพื่อจับผู้ก่อการร้าย
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
เขากลับโรงแรม
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
-ขอบคุณ.
-ลาก่อนครับท่าน
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,168
เชิญทางนี้ครับ.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
โอจัง ฉันเอง
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
ฉันกำลังส่งวิดีโอไปให้คุณ
อัปโหลดไปยังทุกไซต์ที่คุณนึกถึง
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
อะไร...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,947
คุณชาดัลกอน!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,284
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
วิดีโอที่ฮุนอัปโหลด
ถึงก้อนเมฆหมดแล้ว!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
อะไร
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,289
บางทีพวกเขาอาจถูกลบโดยไม่ตั้งใจ?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,175
-อะไร...?
-อึ.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
ดาลเกออน!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
เลขที่!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
หยุดตรงนั้น!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
มาที่นี่!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
ใครส่งคุณมา? บอกฉัน!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,598
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
เครื่องบิน!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,772
- ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
มาที่นี่ให้ตายเถอะ
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
บอกฉันตอนนี้!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,862
ฉันบอกว่าพูดภาษาอังกฤษได้นะไอ้สารเลว!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
รีบบอกมาเลย
ถ้าไม่อยากตาย!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
บอกเลยว่าไม่อยากตาย!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,871
-หยุด!
- ปล่อยเขาไป!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
ปล่อยฉันนะ!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
ไม่ใช่ฉัน! จับเขาซะไอ้โง่!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
จับเขา ไม่ใช่ฉัน!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
ปล่อยฉันไป!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
คุณได้ยินอะไรไหม?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
ให้ฉันสักครู่
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
คุณถูกจับแล้ว
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...
-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,946
-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...
-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...
-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
ฉันได้ยินนิดหน่อย...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...
-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดภาษาเกาหลี
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
-ขออนุญาต?
- ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาสเปน
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-แน่นอน.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
-เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center
-ตั้งค่านาฬิกาของคุณ
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-ถึงเวลาปัจจุบัน 11...
-คุณบอกว่าคุณกำลังจะกลายเป็น--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
-ตั้งแต่เริ่มต้น.
-ตกลง.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,476
-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...
-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
เอาล่ะ?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,231
-เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center
-ตั้งค่านาฬิกาของคุณ...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
คุณบอกว่าคุณกำลังจะเป็น
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,776
-และไปฮอลลีวูด
-เซเว่น...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
-เราได้รับอนุญาตให้ทำ--?
-จุ๊ๆ เดี๋ยว.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-14 ชั่วโมง 37 นาทีจากนี้
-...เมื่อคุณแสดงผาดโผน
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
-ฉันขอโทษที่ฉันโกรธคุณ...
-และของขวัญล่ะ
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
สวัสดี?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
ฉันพบว่าเขาพูดอะไร
ทางโทรศัพท์
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
ชายในวิดีโอกำลังพูดภาษาสเปน
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,520
สเปน?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง เขียนมันลงไป
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
คุณช่วยส่งข้อความหาฉันได้ไหม? ขอบคุณ.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,657
เธอเจ็บคอมาก
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,539
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
ชาดัลกอนอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,298
อะไร
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
ครั้งนี้เขาทำอะไร?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,722
- แค่ตามฉันมา
-ฉันรู้ทาง.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
-ตกลง. ขับรถอย่างปลอดภัย
-ขอบคุณ.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
ฮุนไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
คุณหมอบอกว่า
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
ไม่ใช่ว่าเขาพูดไม่ได้
แค่ว่าเขาจะไม่ทำ
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,712
คุณไม่สามารถติดต่อแม่ของเขาได้?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เราโทรหาคุณ
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,928
ดังนั้น... สิ่งที่คุณพูดก็คือ
คุณต้องการให้ฉันพาเขาไปไหม?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,931
-คุณคือครอบครัวของเขา
-ครอบครัว ลาของฉัน
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
ฉันทำไม่ได้
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
ชีวิตของฉันลำบากพอแล้ว
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
-เรากำลังจะปิดตัวลงในเร็วๆ นี้
- ค้นหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่น...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
หาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่นให้เขาแล้ว
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
ทำมันด้วยตัวเอง
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,996
เฮ้. เฮ้!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,707
อึ.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
ยกแขนของคุณขึ้น
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,933
ฉันจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
แล้วคุณก็จะอยู่กับเธอได้
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
แม่ของฉันทิ้งฉัน
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
คุณจะทิ้งฉันเหมือนกันใช่ไหมลุง?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
ดูเหมือนคุณจะสามารถพูดคุยได้ดี
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ทำตอนนี้เลย
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
ครอบครัวไม่เหมือนขยะ
ที่คุณสามารถโยนทิ้งไป
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
ครอบครัวคือ...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
คนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
ครอบครัวลาของฉัน!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,049
ดูคุณเรียนรู้คำที่ไม่ดีก่อน
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
ใครสอนคุณด้วยคำพูดที่ไม่ดีเช่นนี้?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
-หยุดมัน.
- ทำไมคุณ...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,855
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
โอ้โอเค ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
เอาล่ะ คุณชนะ
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,692
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
เข้าใจแล้ว
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
มา.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,337
ตอนนี้เราจะเริ่มการสอบสวน
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,882
มีสิ่งอื่นใดที่ถูกขโมยไป
นอกจากแล็ปท็อปใช่ไหม?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,053
บอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ใครทำให้เครื่องบินตก
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
เพียงแค่บอกพวกเขา
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,897
ชายผู้ทำให้เครื่องบินตก
และชายคนนี้กำลังทำงานร่วมกัน
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,032
เขาไปทำความสะอาดห้องของคุณ
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,201
แต่มันวุ่นวาย
เขาจึงไปรายงานเรื่องนี้ที่แผนกต้อนรับ
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
อย่าโกหกนะเจ้าเด็กเลว!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
เขาบอกว่าคุณเริ่มตีเขาทันที
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,256
ไอ้สารเลว!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
ประณามมัน! ไอ้สารเลว!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,762
ดัลกอน คุณจะทำให้มันแย่ลงอีก
ถ้าคุณทำงานหนัก
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทำความสะอาดที่โรงแรม
และพวกเขาก็ได้ตรวจสอบตัวตนของเขาแล้ว
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
จากนั้นทางโรงแรม
จะต้องทำงานร่วมกับพวกเขาด้วย
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
คุณชา ดัลกอน...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
แปลเดี๋ยวนี้!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
ฉันทำไม่ได้ คุณทำมัน.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
ประณามมัน
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,499
ปล่อยให้คนทำความสะอาดไป
และนำคนนี้กลับเข้าห้องขัง
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
ขอบคุณมาก
ที่เชื่อฉันนะคุณนักสืบ ขอบคุณ
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
- ทำไมพวกเขาถึงปลดกุญแจมือเขา?
-มันเป็นเพราะ--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
เขากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
และคุณกำลังจะกลับเข้าคุก
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เลขที่!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
อึ.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
ปล่อยฉันไป!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,230
ดาลเกออน! เฮ้!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
คุณกำลังทำอะไร?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,195
บอกไอ้เวรนั่นสิ
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
ว่าฉันเป็นสายดำระดับ 18
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
ฉันไม่ต้องใช้เวลาสักวินาทีในการฆ่าเขา!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,745
รีบยอมรับซะเถอะ
ที่คุณกำลังทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้ายคนนั้น!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,290
ก็พอแล้ว คุณชา ดัลกอน
คุณอยากเน่าในคุกตลอดไปไหม?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
เธอพูดถูก. นี่ไม่ใช่ทาง
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
เขาจะยิงคุณถ้าคุณไม่ปล่อยเขา
นับสาม!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,887
ยังไม่พูดเหรอ?
งั้นก็ตายไปพร้อมๆ กัน
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
คนเหล่านี้จะยิงคุณ!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,476
ยอมรับมัน!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,024
อย่ายิง.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,573
เขาพูดว่า...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
พวกเขาจะยิงฉันด้วย
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,538
คุณจะฆ่าฉันให้ตาย ไอ้สารเลว!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
ประณามมัน!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,053
ใช่แล้ว หัวหน้า
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,683
ไปที่สำนักงาน ICAO
และสอบถามคุณหมอเควิน คิม
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
เขาจะแสดงเครื่องบันทึกการบินให้คุณดู
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
เขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน
ที่ได้ร่วมงานกับเรา
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะต้องตรวจสอบมันหลังจากทั้งหมด
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
คุณส่งฉันไปไล่ล่าห่านป่าเหรอ?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,783
ฉันขอโทษครับ.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
พาฉันออกไปจากที่นี่
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,193
แล้วถ้าฉันบอกความจริงล่ะ?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
แล้วคุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้ก่อการร้าย
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
อึ. เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,159
ยินดีต้อนรับ.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
- ฉันโกแฮรี
-ใช่ ฉันรู้. ฉันชื่อเควินคิม
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,049
เราได้เครื่องบันทึกการบินสองเครื่อง
จากเครื่องบิน
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,888
คนหนึ่งมีการบันทึกเสียงจากห้องนักบิน
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
และอีกอันมีบันทึก
ของข้อมูลซอฟต์แวร์
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
เด็กๆ พวกนั้นเป็นอย่างไรบ้าง
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
นี่คือทีมสาธิตเทควันโด
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
โอ้ ทีมชาติเหรอ
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
เราจะต้องดูแลพวกเขาอย่างดี
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
-ฉันขอรับสายนี้ได้ไหม
-แน่นอน
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
สวัสดีที่รัก ฉันกำลังรอสายของคุณ
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
ว้าว คุณพูดภาษาสเปนด้วยเหรอ?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,921
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังพูด
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
คุณหมอ คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
ฉันแปลให้แล้ว
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
ดูเหมือนเขาจะคุยกับแฟนสาวของเขา
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
เอาล่ะ รอก่อน
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
ฉันได้ซิงโครไนซ์นาฬิกาของฉันแล้ว
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,029
ชายในวิดีโอกำลังพูดภาษาสเปน
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
สวัสดีที่รัก ฉันกำลังรอสายของคุณ
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,411
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เราพูด
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,956
-ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?
- ตั้งค่านาฬิกาของคุณ
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,587
ถึงเวลาปัจจุบัน 11.02 น.
เจ็ด แปด เก้า วินาที
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,591
โอเค เดี๋ยวก่อน มันเสร็จแล้ว
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
เราควรเจอกันกี่โมง?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
14 ชั่วโมง 37 นาทีต่อจากนี้
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,268
- และของขวัญล่ะ?
-ฉันได้เตรียมการทั้งหมดแล้ว
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
คุณจะเจอมันที่จุดนัดพบ
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
แล้วแผนการเดทของเราล่ะที่รัก?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
กำหนดให้เป็นเวลา 13:15, 13:20 น.
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13:30 น.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,490
เอาล่ะ.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
ไม่เป็นไร.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,621
ฉันรักคุณที่รัก
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังคุยกัน
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,381
ใช่แล้ว
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,717
แต่หากหนึ่งในนั้นเป็นนักบินผู้ช่วย...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
แล้วอีกคนคือใคร?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,236
คุณมีอิสระที่จะไป
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันใช้เงินไป 1,500 ยูโร
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
ผมสามารถลดเหลือ 1,000 ได้
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
- คุณติดสินบนพวกเขาเหรอ?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
นี่คือหมายเลขบัญชีธนาคารของฉัน
โอนเงิน 1,500 ยูโรมาให้ฉันหน่อย
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,394
คุณควรทำมัน
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,398
คนงี่เง่านั่นพูดถูก
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,108
ขอโทษ?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,653
เหตุเครื่องบิน B357 ตก...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
การกระทำของการก่อการร้าย
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,749
ทำไมคุณถึงต้องการเข้าร่วม NIS
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
พ่อของฉันเป็นพันเอก
ในนาวิกโยธิน
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,842
เกิดเพลิงไหม้
ระหว่างการฝึก
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,929
และเขาเสียชีวิตเพื่อช่วยคนของเขาแปดคน
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,767
ฉันอยากจะเดินตามรอยเท้าอันสูงส่งของเขา
และรับใช้ประเทศของฉัน--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,768
น่าเบื่อ
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,230
ขอโทษ?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
ผู้สมัครส่วนใหญ่ให้คำตอบเดียวกันกับฉัน
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,199
ฉันเป็นลูกสาวของวีรบุรุษของชาติ
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,411
สงสัยในความรักชาติของฉัน
เป็นการดูถูกพ่อของฉัน--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
เขาเป็นห่วงคุณ
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
พันเอกโก คังชอล
หัวหน้าหน่วยที่หนึ่งของนาวิกโยธิน
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,672
คุณรู้จักพ่อของฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
ฉันเป็นหนึ่งในแปดคน
ผู้พันช่วยชีวิต
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
โอ้ เข้าใจแล้ว
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,516
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
ฉันจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมา...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,574
แต่แม่ของฉันถูกหลอกลวงเมื่อเร็ว ๆ นี้
ขณะพยายามซื้อศูนย์การค้า
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,452
และบ้านของเรา
กำลังจะถูกประมูล
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,872
และพี่ชายของฉันก็ล้มเหลว
การสอบเข้าวิทยาลัย และตัดสินใจ--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,082
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
ฉันเป็นผู้มีรายได้เพียงคนเดียวสำหรับครอบครัวของฉัน
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
คุณบอกว่าพ่อของฉันช่วยชีวิตคุณไว้
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
ถ้าฉันไม่ได้งานนี้
ครอบครัวของฉันจะกลายเป็นคนไร้บ้าน--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,808
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim